|
姓 氏 之 考
前些天日本发生了政局变化，老自民党下台了，败给了民主党，民主党的党首是年轻的鸠山，前些日子看见他和自民党党首麻生在电视上展开了面对面的辩论，但不是特别精彩。
说起“鸠山”这个姓氏，中国人倒并不陌生，主要是“样板戏”《红灯记》里有一位日军情报部门的负责人也叫鸠山。实际上，在上世纪七十年代，日本对华友好人士鸠山（应该就是现在民主党首鸠山的爷爷）就正式向周总理提出交涉说：“在日本鸠山并不是个大氏族，全日本实际上只有三户鸠山姓氏的家族，而且他们历代都是大大的良民，没有一家鸠山子弟参加了对华战争，如果他们要参加了战争，死啦死啦地是应该的，但他们没有参加战争，却要把他们树立成中国人民心目中的坏蛋，实在是大大的误会和对鸠山家族的不公。”因此希望改变《红灯记》里一号反面人物的称呼。看来鸠山像其他日本家族一样，比较维护家族的荣誉。但这件事当时周总理也不能做主，因为“管样板戏”的是毛氏江青，在当时如果不经过毛氏的懿旨，要想修改戏里的一个字都是造反。何况当时中国国内的冤案还多着呢，周总理实在顾不上鸠山家的事了。
说起来，尽管“样板戏”号称是“千锤百炼”，仔细考究起来，其实毛病是不少的，例如《海港》中又树立了一起冤案，非要把普通的工业产品玻璃纤维说成是“沾到肠子上就死”的剧毒物。但在这件事上倒没有老外为玻璃纤维鸣不平，他们在这件事上不太较真，只当成是说明当时中国人愚昧无知的一个例证而已。
当然有些事情不能光赖“四人帮”，即便是后来创造的文学典型中，也有给外国人乱起名字的现象。例如在八十年代甘肃演出了一台舞剧《丝路花雨》，当时甘肃的文化人很为此自豪，觉得演出了盛唐气象，但这次又轮到伊朗人笑了，因为其中杜撰的一个波斯人叫“依努斯”，伊朗人笑道：“我们波斯人从古到今至将来，永远不会有叫这个名字的人，就像你们中国人不会有人叫路易或约翰一样。”
我比较欣赏的是美国人的一种做法，就是来中国之后，给自己起个中国式的姓名，这样对于中国人来说叫起来不拗口，而且很容易套近乎。比如陈纳德、史迪威、赛珍珠等等，称呼起来如雷贯耳，让你知道他们既是美国名人，又有中国人缘，而且译成中文还不俗。现在美国人还保留了这样的良好习俗。我认识一位美国人叫“毕德胜”，是在山西一家大的煤炭公司的美方代表，叫这个名字他有点后悔没去当兵，将来混个领兵打仗的将军，一出马肯定能赢。还有位在中学当外教的英语老师，中文名“史地文”他也有点郁闷，因为他认为他能教历史、地理和语文，仅仅让他给孩子们纠正口语发音实在是大材小用了。
电视台每年春节前后都搞一台《外国人唱中国歌曲大赛》节目，很有趣，真有比中国人唱的还棒的老外，但我还是关心他们给自己起的中国名字，因为这直接反映出他们对中国文化的理解。有些外国人成心给自己的名字起得特别俗气，但俗得有道理，有内涵，那才真叫本事呢，如“凤娟”、“淑芹”什么的，有位叫“白素娥”的，一听俗得恨不得想掐死她，一出场，却是位金发碧眼的洋妞，且听她的解释，原来该洋妞祖籍前苏，是飞越贝加尔湖来到北京的白天鹅，天哪！
我也为自己起过外国名，是在上自行车旅游网的时候，给自己登录的网名是“拉蹬”，一听就是三轮车夫的形象，但怕影响不好，后来不用了，怕没准哪天中央情报局的人来找我问：“你就是拉登？你的胡子呢？在哪做的整容？”
|
